Français / English

Chaque nouvelle édition est, comme les étapes de la vie, une occasion de regarder le chemin parcouru et de rêver les lendemains.
Photo Phnom Penh ne déroge pas à la règle et nous avons voulu à la fois conforter nos acquis, découvrir davantage, expérimenter encore.
La règle reste celle de l’échange et du partage, entre les photographes et le public – les publics -, entre photographes venus d’Asie et d’Europe, et toujours entre contemporains qui vont, ensemble, dialoguer pour le projet « Intersection » que nous renouvelons.
Sans thématique, mais avec la volonté toujours affirmée de faire exister ensemble les différentes perspectives de la photographie aujourd’hui, la programmation est cependant traversée par une forme de confrontation entre le documentaire – de propositions dans des zones de conflits extrêmement dures à des inventaires du quotidien et de l’expérience vécue – et la fiction – de la mise en scène au conte, de l’étrange au merveilleux.
Il y aura matière à réflexion sur la façon dont se manifeste aujourd’hui le « réalisme » de la photographie, au moment où les technologies ont bouleversé la production des images, leur circulation et leur lecture.

Le plus grand motif de satisfaction est indéniablement de pouvoir présenter un ensemble copieux, et de très grande qualité, divers et exigeant, de travaux de jeunes photographes cambodgiens. Preuve, si cela était nécessaire, qu’existent dans ce pays des artistes qui ne demandent qu’à s’exprimer et qui ont pu le faire grâce à l’ouverture d’espaces de travail et de rencontre comme le Studio Images au Centre Culturel Français et l’atelier de photographie à l’Université Royale des Beaux-Arts.
Tout cela est fort sérieux, certes. Mais cela n’empêchera pas – et c’est essentiel pour un festival – pour mieux permettre découvertes et rencontres, de renouveler la magie des projections sur les bateaux image voguant sur le Tonlé Sap, le joyeux désordre des « Photo Shops » au marché Olympique, les projections accompagnées de musique inspirée dans la cour de l’université Royale des Beaux Arts, d’établir une passerelle entre PPP et le festival de cirque Tini Tinou qui sera organisé juste après PPP à Battambang par l’ONG Phare Ponleu Selpak avec laquelle le CCF coopère régulièrement.
Nouvelle édition, nouveaux auteurs, nouveaux lieux aussi et l’affirmation que nous continuons à construire sur les bases établies. Tout simplement .

Christian Caujolle.

Every new edition, just like the stages of life, is an occasion to look back at the paths already taken and to dream of those to come. Photo Phnom Penh is no exception to this rule and we have tried both, to strengthen what we have achieved and to pursue our experimentation.
The watchwords remain those of exchange and sharing, between the photographers and the public, between the photographers from Asia and from Europe, and, of course, between contemporaries who will engage the dialogue in the course of the “Intersection” project that we are offering once more.
With no particular theme, but with the firm intention of bringing to light the various perspectives of photography today, the programming is nonetheless influenced by a kind of confrontation between the documentary style: from works in extremely difficult zones of conflict, to the exploration of daily life and lived experiences — and fiction:  from the staging of a story, to the strange and the marvelous.  There will be material for reflection on how “realism” manifests itself in photography today, a time in which technology has radically changed the production of images, as well as their diffusion and the way in which they are read.
The greatest satisfaction is undeniably felt in being able to present a large sampling of work by young Cambodian photographers, of very high quality, diverse and demanding.  This is proof–if ever a proof had been necessary–that there exist in this country artists who are asking to express themselves, and have been able to do so, thanks to the opening of work spaces and encounters such as the Studio Images at the Centre Culturel Français and the photography workshop at the Royal University of Fine Arts.
All this is very important, for sure. But what is really essential for a festival, with its discoveries and encounters, is to renew the magic of the “Images boats” on the Tonlé Sap, the joyous disorder of the “Photo Shops” in the Olympic market, the projections accompanied by inspired music in the courtyard of the Royal University of Fine Arts, and the building of a bridge between PPP and the circus festival Tini Tinou, which will be presented right after PPP in Battambang by the NGO Phare Ponleu Selpak, that the CCF cooperates with on a regular basis.
A new edition, new authors, new places as well, and the affirmation that we are continuing to build on a well-established basis. As simple as that.

Christian Caujolle