VERNISSAGES DE // OPENING OF PHOTOPHNOMPENH 2011

SAMEDI // SATURDAY 26/11 – 14H UNIVERSITÉ ROYALE DES BEAUX-ARTS // ROYAL UNIVERSITY OF FINE ARTS

DIMANCHE // SUNDAY 27 /11 – 16H INSTITUT FRANCAIS DU CAMBODGE

 

PhotoPhnomPenh Р4̬me ̩dition

C’est donc pour la quatrième année consécutive que PhotoPhnomPenh peut proposer un ensemble d’expositions significatives de la volonté d’approfondir le dialogue  Europe-Asie autour des travaux de jeunes créateurs. C’est un bonheur qui, grâce à l’Institut Français du Cambodge, permet de regarder le chemin parcouru et d’envisager  une cinquième édition faisant le point sur des pratiques à la fois différentes et toutes mues par la même recherche d’une excellence et d’une connaissance de l’autre.

L’an passé, en déplaçant une partie de la programmation sur le campus de l’Université Royale de Phnom Penh où l’architecture de Vann Molivann a servi de sublime cadre à un ensemble d’expositions et de projections, nous avons pu toucher une population estudiantine – le futur du Cambodge – dont l’enthousiasme nous oblige à tenter de  faire encore mieux cette année. La possibilité que nous offrent les salles dépendant du Ministère de la Culture et celles que les privés mettent généreusement à disposition  du festival nous permet d’offrir une fois de plus un programme copieux, diversifié, sans exclusive de style et qui se veut l’écho des recherches actuelles en photographie. Le fait que de grands noms de la scène internationale puissent voisiner, en toute égalité, avec de jeunes débutants cambodgiens de talent n’est pas le moindre des plaisirs – et  des enjeux – de PhotoPhnomPenh. C’est avec étonnement que certains découvriront une photographie cambodgienne aussi émergente qu’étonnante, née dans ce laboratoire sans prétention qu’est le Studio Image, animé par des professionnels français et cambodgiens dont le seul souci est de permettre l’expression. Cette surprise,  cette richesse, sont peut-être la meilleure manière d’estimer l’avancée menée à bien en si peu de temps : il y a quatre ans, il ne fut pas aisé de constituer la partie  cambodgienne du festival, cette année, nous devons demander à certains d’attendre et de travailler encore un an, pour qu’ils puissent donner le meilleur d’eux-mêmes. Et nous pouvons le faire car nous savons qu’ils donneront tout ce qu’ils sont capables de donner et qu’ils vont encore nous étonner.

Comme à l’habitude, il n’y a pas de thème directeur, seulement un dialogue de regards, même si, signe des temps sans doute, la couleur domine largement, sous toutes ses  modalités et que nous lui consacrons une exposition collective et internationale. C’est également la raison pour laquelle nous avons, cette année, ajouté un élément de  formation au traitement numérique et au tirage en exposant un artiste qui est également un des meilleurs spécialistes du domaine et accompagnera les photographes  comme les tireurs et les laboratoires. Permettre à tous d’aller au bout de la chaine de l’expression et d’être le plus exigeants possibles fait partie de notre mission.

Comme à l’habitude, la musique accompagnera les projections quand la clarinette de Louis Sclavis dialoguera avec tous les instruments des jeunes interprètes  cambodgiens ; comme à l’habitude, la Nuit de l’Année offrira ses écrans au plus grand nombre, en plein air. Et, magiques, les six bateaux équipés d‘écrans feront voguer les  images sur le Tonlé Sap.
Pour la première fois, nous exposons le travail d’enfants cambodgiens qui vont se rencontrer et découvrir ce qu’est une exposition : certains viennent d’un village de  province et les autres vivent dans une petit quartier de Phnom Penh dans lequel le festival à  pris depuis deux ans ses habitudes. C’est eux, également, qui vont nous inviter à garder les yeux grands ouverts.

Christian Caujolle
Directeur artistique

PhotoPhnomPenh 4th edition

For the fourth consecutive year, PhotoPhnomPenh is offering a program of significant exhibitionsto increase and pursue deeper the Europe-Asia dialog on the work of young creators. It is our good fortune that, thanks to the Institut Français du Cambodge, we can look back on what we have achieved and also forward to a fifth edition, taking stock of all the practices – all different – but all driven by the same search for excellence and a desire for knowledge of the other.

Last year, by moving part of the programming to the campus of the Royal University of Phnom Penh, where the architecture of Vann Molyvann served as a splendid setting for a number of exhibitions and screenings, we were able to reach the student population – the future of Cambodia – whose enthusiasm encourages us to do even better this year. The possibilities open to us by buildings and spaces offered by the Ministry of Culture, as well as those made available to us by the generosity of private individuals, allowed us to offer, once again, a vast, diverse, and inclusive program conveying current research in photography. One of the greatest pleasures of PhotoPhnomPenh is the fact that big names from the international scene can interact on an equal footing with talented young Cambodian beginners. It’s amazing to discover a new Cambodian photography that is often surprising, emerging from the unpretentious Studio Images, directed by French and Cambodian professionals whose sole concern is to allow expression. This surprise, this richness, are perhaps the best way of estimating the progress accomplished in so little time: four years ago, it was not easy to put together the Cambodian element of the festival; this year, we have had to ask some of them to work for one more year, so that they will be able to show the best of themselves. And we can do this, because we know that they will give everything they are capable of, and that they will astonish us.

As usual, there is no dominant theme to the festival, only a dialog of perspectives, even if – a sign of the times, perhaps – color photography is dominant, in all its modalities: we have thus devoted to it a collective and international exhibition. It is also for this reason that this year we have added an element of training in digital processing of the image by exhibiting the work of an artist who is one of the best specialists in the area. He will give support to the photographers and to the laboratories. An important part of our mission is to allow anyone to go until the end of the chain of expression, and to be as demanding as possible is also a part of our mission.

Again, as is our custom, music will accompany some of the projections: the clarinet of Louis Sclavis will dialog with the instruments of young Cambodian interpreters; and, again, The Night of the Year will offer its screens to the greatest possible audience in an outdoor setting. Six magical boats with their screens will, ply the waters of the
Tonlé Sap river, displaying their images to people on the riverfront.

For the first time, we will exhibit the work of Cambodian children who will meet one another and discover what exactly an exhibition is: some of them come from provincial villages and the others live in a small neighborhood in Phnom Penh where the festival has attracted much attention for the last two years. It is they, as well, who will encourage us to keep our eyes wide open.

Christian Caujolle
Artistic Director