FESTIVAL DU FILM DE L'UNION EUROPEENNE
Du 18 au 28 mai, au Cineplex
Séance d'ouverturele 18 mai à 18h00
From May 8th to 31st - Launching screening on May 7th at 6.00pm

En choisissant cette année le thème du «Voyage», le festival met en avant la diversité et le dynamisme de la production cinématographique européenne à travers des films venus de toute l’Union. Du rire aux larmes, de l’angoisse à la passion, de tragédies en comédies : les films vous inviteront à découvrir des pays si proches et pourtant si différents. Un voyage sur grand écran.
En savoir +.

EUROPEAN UNION FILM FESTIVAL
At the Cineplex: from May 18th to 28th
Screening times : 6pm
Travel will be the main theme of the festival which will highlight the diversity and dynamism of European cinematic production with films from all over the European Union. Laughter, tears, anguish, and passion, from tragedies to comedies: all of these films invite you to discover countries that are so close together and yet so different. A European journey on the big screen.
More.

KOH LANTA épisode 6
Jeudi 17, 18h30
Thursday 17 at 6.30pm
Institut français

Adventure Line Productions et TF1, la Commision du Film du Cambodge, l'Institut français du Cambodge et Bophana Production vous invitent à suivre la série Koh Lanta, tournée au Cambodge en début d'année. Lors de la diffusion sur TF1 vendredi 6 avril, le premier épisode à rassemblé plus de 7,8 millions de téléspectateurs. Au cours de cette série vous découvrirez des images exceptionnelles du Royaume du Cambodge. Vous pourrez suivre tout les épisodes de la serie. Rendez-vous chaque jeudi à 18h30 au cinéma de l'Institut français (excepté le 31 mai : projection au Centre Bophana).

Adventure Line Productions & TF1, the Cambodia Film Commission, The Institut français of Cambodia and Bophana Production invite you to the screenings of Koh Lanta TV game that was shot in Cambodia this year The first episode of the show already gathered an amazing 7,8 millions fans when broadcasting in primetime on TF1 on friday, April, 6th. Along the serie, you will discover exceptionnal footage of the beautiful Kingdom of Cambodia. Follow the episiodes of the serie every Thursday at the Institut français (excepted on May31st : screening at the Bophana Center)

CINEMA
Mardi 15, vendredi 18 et samedi 19, 18h30
Tuesday 15 - Friday 18 - Saturday 19 at 6.30pm
Institut français

Le Fil (The string)
De Medhi Ben Attia (2010, France-Tunisie, 90’)
De retour en Tunisie, Malik,doit à nouveau vivre chez sa mère. Il voudrait lui dire qu’il aime les hommes, mais il n’y arrive pas. Lorsqu’il rencontre Bilal, tout devient possible.
Dans le cadre de la Cambodian LGBT Pride 2012.

In French with English subtitles
Back home in Tunisia after the death of his father, Malik must onceagain live with his mother. He'd like to tell her that he fancies men,but can't bring himself to do so. When he meets Bilal, everything be-comes possible.
In the framework of the Cambodia LGBT Pride 2012.

CINEMA
Samedi 19
Saturday 19
Institut français

14h30
La prophétie des grenouilles
De J.R Girerd (France, 2003, 90’)
Un nouveau déluge s'abat sur la Terre. Seule, une petite troupe hétéroclite menée par Ferdinand, parvient à défier les éléments qui se déchaînent dans la démesure. Humains et animaux sont entraînés dans le tourbillon d'une aventure rocambolesque.

17h00
Mon amour dans la rizière 1 (Cambodge)
khmer non sous-titrée.

18h30
Le Fil (The string)
De Medhi Ben Attia (2010, France-Tunisie, 90’)
De retour en Tunisie, Malik,doit à nouveau vivre chez sa mère. Il voudrait lui dire qu’il aime les hommes, mais il n’y arrive pas. Lorsqu’il rencontre Bilal, tout devient possible.
Dans le cadre de la Cambodian LGBT pride 2012.

In French with English subtitles
Back home in Tunisia after the death of his father, Malik must onceagain live with his mother. He'd like to tell her that he fancies men,but can't bring himself to do so. When he meets Bilal, everything be-comes possible.
In the framework of the Cambodia LGBT pride 2012.

VENTE AUX ENCHERES "20x1"
Silent auction "20x1"
Jusqu'au 26 mai - résultats à 12h00
A l'Institut français du Cambodge
Untill May 26th - results at 12.00pm
at the Institut français of Cambodia

Sopheap Pich ; Chhim Sothy ; Srey Bandol ; Tor Vutha ; Sovann Philong ; Kong Vollak ; Meas Sokhorn ; EmRiem ; Chath Piersath ; Mak Rémissa ; Tang Chhin Sothy ; Kim Hak ; Tith Kanitha ; Tith Veasna ; SarethSvay ; Yim Maline ; Pen Robit ; Sothea Thang ; Buth Chan Anochea ; Khchao Touch

"20x1" est une exposition regroupant vingt artistes cambodgiens reconnus.
Une vente aux enchères silencieuse aura lieu pendant toute la durée de l’exposition. Le résultat sera révélé le 26 mai. L’intégralité des bénéfices réalisés sera reversée à des artistes dans le besoin.

"20x1" is an exhibition bringing together twenty well-known Cambodian artists.
A silent auction will last during the exhibition. The result of this auction will be revealed on May 26. Profits from this auction will go to needy Cambodian artists.

Plus / more

Nouveaux horaires à la médiathèque depuis le 2 Mai 2012
Mardi-vendredi : 9h00 – 18h30
Samedi : 10h-18h30

Lieu de culture, de formation, de partage et d’information, la médiathèque met à votre disposition plus de 25 000 documents de langues française et khmère sur tous supports et dans tous les domaines (livres, revues, DVD, CD, Cédéroms). L'entrée et la consultation sur place sont libres et gratuites. Le prêt à domicile est réservé aux adhérents.

Et n’oubliez pas, les bibliothécaires sont là pour vous renseigner.

Modalités d'adhésion sur demande..


New Opening time - since May 2nd:
Tuesday until Friday from 9.00 am until 6.30 pm, and on Saturdays from 10 am until 6.30 pm.

A place of culture, learning, sharing, and information, the Media library make at disposal more than 25,000 documents in French and Khmer languages in all formats and all fields (books, magazines, DVD’s, CD’s and CDRoms) to you. Entrance and use of materials is free and open to all. Books and materials can be taken out only by members

Ask at the librarians’ desk for membership information.
All are welcome!

And don’t forget—the librarians are there to help you. And Welcome!

COURS DE FRANÇAIS
Prochaine session
19 juillet – 29 août
Inscriptions jusqu’au 13 juillet

COURS INTENSIFS : 1H30 PAR JOUR.
Préparez dans les meilleures conditions les examens du DELF DALF de septembre !

ATELIER D’ÉTÉ POUR LES ENFANTS DE 5 À 10 ANS
9 juillet – 3 août et 6 août - 31 août
Activités et jeux en français pour une découverte d’une nouvelle langue en s’amusant 2,5 h / 3 fois par semaine (9h -11h30)

RETROUVEZ L’IFC AU FORUM DES CARRIÈRES LES 23 ET 24 JUIN !
Tarif spécial salon pour la rentrée de septembre 2012.
www.ccfcambodge.org/evenements/ le-forum-des-carrieres/

Apprendre le français à l’IFC, c’est apprendre une langue moderne et vivante !

FRENCH LESSONS
Next session
From July 19th to August 13th, 2012
Enrollment until July 13th

INTENSIVES CLASSES : 1H30 A DAY
Prepare the DELF DALF exams.

SUMMER CLASSES FOR CHILDREN (5 - 10 YEARS OLD)
July 9th to August 3rd and August 6th to August 31st
Activities and games in French to discover a new language while having fun. 2.5 h / 3 times a week (9am-11.30am)

JOIN THE IFC AT THE CAREER FORUM ON JUNE 23 AND 24!
Special register fees available at this time only for September 2012 session.
www.ccfcambodge.org/evenements/ le-forum-des-carrieres/

Boost your professional skills: speak French and make the difference!